1 00:00:20,160 --> 00:00:23,240 Em dezembro de 1926 a famosa escritora de mistério Agatha Christie 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,440 Ele desapareceu de sua casa por onze dias. 3 00:00:25,600 --> 00:00:29,040 Assim começou um estranho episódio que nunca foi explicado de forma convincente. 4 00:00:29,200 --> 00:00:32,160 Existem, no entanto, certas pistas que podem ser a chave... 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,440 pelo comportamento da Sra. Christie. 6 00:00:34,600 --> 00:00:38,520 O que se segue é uma solução imaginária para um mistério real. 7 00:01:25,680 --> 00:01:26,880 Ágata. 8 00:01:42,160 --> 00:01:45,480 Archie Meu amor, meu amigo Ágata 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,120 Você deveria estar no Savoy, não deveria? 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,040 - Você gosta disso? - Sim 11 00:01:59,200 --> 00:02:02,840 Achei que você gostaria de tê-lo no clube. 12 00:02:03,000 --> 00:02:06,640 “Meu amor, meu amigo”, no clube. 13 00:02:08,720 --> 00:02:12,280 Sinto muito, é claro. É que me sinto assim. 14 00:02:13,280 --> 00:02:15,520 Talvez você possa usá-lo para fazer a barba? 15 00:02:15,680 --> 00:02:19,800 Agatha, por que você não vai ao seu almoço literário? 16 00:02:22,080 --> 00:02:24,560 Estou pronto... 17 00:02:26,880 --> 00:02:30,600 Não consigo enfrentar isso sem você. Não pode. 18 00:02:47,320 --> 00:02:49,800 Senhorita Neele! 19 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Cancele todos os meus compromissos da tarde, por favor. Use todo o seu charme. 20 00:02:56,000 --> 00:02:58,920 - Devo cancelar tudo? - Ligo para ela mais tarde. 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 Obrigado. 22 00:03:42,600 --> 00:03:44,640 Se alguém lhe perguntar sobre o Sr. Stanton, diga-lhe para esperar. 23 00:03:44,800 --> 00:03:47,200 Eu trato disso mais tarde, ok? 24 00:03:53,600 --> 00:03:57,240 Senhor, eu já lhe disse, a entrada é apenas por convite. 25 00:03:57,400 --> 00:04:00,160 E digo a ele que não trouxe meu convite. 26 00:04:00,640 --> 00:04:03,520 Olha... a Sra. Christie é a única personalidade que temos em Saningdel, 27 00:04:03,680 --> 00:04:06,920 E eu sou o único repórter. Olhe novamente... por favor. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,400 - John Foster, 'Saning of the Echo'. - Definitivamente não está na minha lista. 29 00:04:10,560 --> 00:04:13,680 Mesmo se você tivesse um convite, não poderíamos deixá-lo entrar assim. 30 00:04:13,840 --> 00:04:15,920 - Assim como? - Sem gravata, senhor. 31 00:04:16,080 --> 00:04:18,240 Eu tenho uma gravata. Por favor, verifique. 32 00:04:18,400 --> 00:04:21,120 Se não conseguir entrar, terei que conseguir um novo emprego na segunda-feira. 33 00:04:21,280 --> 00:04:23,560 Mas não está na minha lista. 34 00:04:23,720 --> 00:04:26,240 Boa tarde, Sr. Stanton, Estamos felizes por você ter vindo. 35 00:04:26,400 --> 00:04:27,840 Estamos felizes em ver você, Sr. 36 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 - Você está gostando da sua estadia na Inglaterra? - Sim, obrigado. 37 00:04:30,160 --> 00:04:32,480 - Há quanto tempo você está aqui? - Cerca de quatro semanas. 38 00:04:32,640 --> 00:04:35,080 - Agradecemos sua coluna. Senhor. - É melhor você ir. 39 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Você é John Foster? 40 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 Confesso que gosto dos seus artigos... 41 00:04:39,840 --> 00:04:41,040 - 'Eco Saningdel'. - Correto. 42 00:04:41,200 --> 00:04:43,480 - Em particular, a seção sobre... - Vasos de flores? 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,960 Vasos de flores. Adoro o estilo dela e tenho que dizer... 44 00:04:47,120 --> 00:04:49,600 que o que você disse tinha que ser dito. Vocês leram, senhores? 45 00:04:49,760 --> 00:04:52,440 - Não, não temos. - Que pena, é a melhor coisa que li em muito tempo. 46 00:04:52,600 --> 00:04:54,920 É melhor você entrar, perderemos a apresentação. 47 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Que bom te ver novamente. 48 00:04:56,240 --> 00:04:58,320 - Muito gentil da sua parte, Sr. Stanton. - É um prazer. 49 00:04:58,520 --> 00:05:02,000 - Você também escreve um artigo sobre a Sra. Christie? - Sim, sou seu admirador há anos. 50 00:05:02,520 --> 00:05:08,160 Estou absolutamente convencido de que este livro brilhante, 'O Assassinato de Roger Akroyd' 51 00:05:08,320 --> 00:05:11,880 Terá seu lugar entre os clássicos dos romances policiais. 52 00:05:12,240 --> 00:05:15,160 Quem é Agatha Christie, a senhora com gola de pele? 53 00:05:15,320 --> 00:05:18,640 Não. A Sra. Christie é quem usa o chapéu baixo. 54 00:05:19,040 --> 00:05:21,520 É o marido dela, o coronel, sentado ao lado dela. 55 00:05:21,680 --> 00:05:26,560 Tenho que agradecer antecipadamente ao Sr. Christie pelos grandes benefícios... 56 00:05:26,720 --> 00:05:30,840 que trará, não só para o meu coração, mas para o meu bolso 57 00:05:32,440 --> 00:05:38,160 permitindo-nos apresentar esta senhora muito solitária... 58 00:05:38,320 --> 00:05:40,600 Tive que pagar um pequeno preço por isso. 59 00:05:40,760 --> 00:05:45,240 Ele me pediu para não ter que fazer um discurso muito longo. 60 00:05:45,880 --> 00:05:49,720 Senhoras e senhores... Agatha Christie 61 00:06:02,960 --> 00:06:05,040 Obrigado, muito obrigado. 62 00:06:09,880 --> 00:06:12,400 É mais sereno do que eu pensava... 63 00:06:12,720 --> 00:06:13,920 E mais triste. 64 00:06:14,080 --> 00:06:16,600 Ela não está triste... apenas tímida. 65 00:06:16,760 --> 00:06:21,080 A Sra. Christie gentilmente concordou em autografar cópias de seu livro... 66 00:06:21,240 --> 00:06:25,320 e para isso reservamos esta tabela abaixo. 67 00:06:26,880 --> 00:06:29,400 Aqui, Ágatha, aqui. 68 00:06:32,640 --> 00:06:34,840 Eu sei que você não gosta de dar entrevistas 69 00:06:35,000 --> 00:06:37,240 Mas há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,840 Wally Stanton. Você já ouviu falar dele? 71 00:06:40,680 --> 00:06:43,720 Parece que não vou conseguir falar com ela com toda essa multidão, 72 00:06:43,880 --> 00:06:46,800 Foster, quero que você fale com ela antes de entrevistá-la. 73 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 Ligue-me amanhã. Iremos a algum lugar tomar uma bebida. 74 00:06:50,640 --> 00:06:53,040 Você está falando sério? Eu adoraria, Sr. Stanton. 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 - Você está falando sério? - Oh sério. 76 00:06:59,320 --> 00:07:02,360 Leve-me para o meu lugar, por favor. 77 00:07:12,080 --> 00:07:16,040 Você voltou mais cedo. Eu sabia que você estava indo para a apresentação e esperei por você. 78 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Perdi de vista o Coronel Christie no meio da multidão. 79 00:07:18,160 --> 00:07:19,480 - Ele voltou? - Não. 80 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 - Você ligou por telefone? - Não. 81 00:07:22,000 --> 00:07:25,360 - Ele está terrivelmente ocupado. - Em breve estaremos. 82 00:07:25,520 --> 00:07:28,720 Espere até que os papéis saiam. 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,840 - Boa tarde, senhora. - Ah, eles consertaram minha máquina de escrever. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Sim, tenho algo para lhe mostrar. 85 00:07:37,040 --> 00:07:41,880 Comprei isso hoje. Estou determinado a aprender bem Charleston. 86 00:07:42,040 --> 00:07:44,080 Toque para mim. 87 00:07:44,240 --> 00:07:47,320 Só para rir. 88 00:07:48,920 --> 00:07:52,240 - Você pode contar para me dar o ingresso? - Um, dois. Dois, dois. 89 00:07:58,160 --> 00:08:00,680 Esta é a parte mais difícil. 90 00:08:05,680 --> 00:08:08,480 Durante todo o tempo de aceleração. 91 00:08:08,760 --> 00:08:11,280 Eu vou te ensinar e... 92 00:08:14,920 --> 00:08:18,280 Hoje fui ao escritório. Eu a vi. 93 00:08:18,840 --> 00:08:21,360 Isso foi muito estúpido. 94 00:09:03,560 --> 00:09:06,080 Bom dia, senhora. 95 00:09:19,080 --> 00:09:22,440 Sinto muito, me sinto um idiota. 96 00:09:22,600 --> 00:09:25,960 Eu esqueci de te contar, Kitty e Tom Goodall... 97 00:09:26,200 --> 00:09:29,600 Eles fazem uma festa no fim de semana. Eles nos convidaram e eu disse que sim. 98 00:09:31,460 --> 00:09:33,980 Espero que você não se importe. 99 00:09:34,040 --> 00:09:37,700 Agatha, você sabe que não posso ir. 100 00:09:37,720 --> 00:09:42,400 Eu sei que você geralmente está ocupado nos fins de semana, mas sempre recusamos... 101 00:09:42,560 --> 00:09:46,640 Agatha, já discutimos isso. Não posso ir e não irei. 102 00:09:46,800 --> 00:09:50,600 Vou com o capitão Rankin passar o fim de semana no campo. 103 00:09:51,080 --> 00:09:53,720 Eu te dei minha palavra e não vou quebrá-la. 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,480 Nossa situação é intolerável. 105 00:09:56,640 --> 00:10:00,000 Eu não te amo e você não me ama. 106 00:10:01,360 --> 00:10:04,800 Nosso casamento acabou. Fim. 107 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 Ágata, me escute... Eu quero o divórcio. 108 00:10:11,700 --> 00:10:13,100 Eu amo a senhorita Neele... 109 00:10:14,080 --> 00:10:17,120 e eu quero me casar com ela. 110 00:10:22,420 --> 00:10:26,460 Poderíamos continuar sendo felizes. Me desculpe, me desculpe... 111 00:10:27,800 --> 00:10:29,000 Eu te amo muito. 112 00:10:32,040 --> 00:10:34,360 É tarde demais. 113 00:10:34,520 --> 00:10:37,640 Vou encontrar um advogado que dê o nome de uma mulher... 114 00:10:37,800 --> 00:10:42,800 e tudo vai acabar... sem escândalo. 115 00:10:42,960 --> 00:10:47,240 - A mulher já existe. - Sim, mas não podemos dar o nome dele. 116 00:10:47,600 --> 00:10:52,160 - Por que não? - Porque vou me casar com a senhorita Neele. 117 00:10:52,320 --> 00:10:56,840 Não quero que o nome dele ou de sua família apareça nos jornais. 118 00:10:57,980 --> 00:11:00,500 Você está arrastando a sua família... 119 00:11:03,460 --> 00:11:05,980 Olhe para mim. 120 00:11:07,260 --> 00:11:10,900 Olhe para mim! 121 00:11:15,700 --> 00:11:18,380 Eu quero o divórcio. Você vai dar para mim? 122 00:11:22,660 --> 00:11:25,060 Não, não vou. 123 00:11:27,370 --> 00:11:29,800 É assim que vivemos separados. 124 00:11:29,810 --> 00:11:33,210 Tomarei providências para sair desta casa depois do fim de semana. 125 00:11:33,370 --> 00:11:36,690 Não me deixe, não, por favor... 126 00:11:36,930 --> 00:11:37,890 Levante-se! Levante-se, Ágata! 127 00:11:38,050 --> 00:11:40,800 Fora! 128 00:11:40,800 --> 00:11:41,400 Levantar! 129 00:11:41,490 --> 00:11:45,130 - Por favor... sem você... - Levante-se! 130 00:11:56,050 --> 00:11:58,430 Você deliberadamente apresentou esse espetáculo na frente dos criados. 131 00:11:58,430 --> 00:12:02,570 - Não é verdade. - Eu não quero ficar com você. 132 00:12:06,830 --> 00:12:10,310 Jane! Se alguém me procurar, estarei com o Capitão Renkin. 133 00:12:15,850 --> 00:12:18,700 Não estarei aí mais de uma hora. 134 00:12:18,710 --> 00:12:19,910 Bom dia. 135 00:12:19,970 --> 00:12:22,010 Sou Wally Stanton, estou aqui para entrevistar a Sra. Christie. 136 00:12:22,170 --> 00:12:23,570 De jeito nenhum, minha esposa Ele não fala com jornalistas. 137 00:12:23,730 --> 00:12:26,650 Parece haver um mal-entendido. 138 00:12:26,730 --> 00:12:30,490 Não há mal-entendido. Tire esse táxi daqui. 139 00:12:31,850 --> 00:12:34,690 Sou Archibald Christie, então se não se importa, Sr. Stanton...... 140 00:12:37,050 --> 00:12:40,200 Sinto muito, acho que ele acidentalmente agarrou meu braço. 141 00:12:40,200 --> 00:12:42,950 Não acidentalmente, senhor. Por favor, saia. 142 00:12:47,510 --> 00:12:49,910 - Você esqueceu sua mala. - Obrigado. Olha, ela não está bem... 143 00:12:50,850 --> 00:12:54,730 - Não deixe ninguém chegar perto dela. - Coronel? 144 00:12:54,730 --> 00:12:58,730 Estou muito feliz por finalmente conhecer o marido da famosa Agatha Christie. 145 00:12:58,740 --> 00:13:02,990 Bom dia, senhora. Por favor, preste meus respeitos à dona da casa. 146 00:13:04,550 --> 00:13:07,070 Muito bem, motorista. 147 00:13:25,950 --> 00:13:28,470 Acho melhor ficar. 148 00:13:30,070 --> 00:13:33,870 - Você precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 149 00:13:36,350 --> 00:13:38,270 Falei com a senhorita Neele... 150 00:13:39,550 --> 00:13:40,870 sobre as faturas. 151 00:13:41,870 --> 00:13:44,150 Então ela me contou sobre sua ida ao spa... 152 00:13:44,310 --> 00:13:46,510 então acho que não precisamos nos preocupar com ela. 153 00:13:46,670 --> 00:13:51,150 - Qual spa? -Harrogate. Hotel 'Valência'. 154 00:13:51,350 --> 00:13:57,470 Ele vai lá com a tia por duas semanas. Para tratamento de perda de peso. 155 00:13:59,270 --> 00:14:02,550 - Eu não vou embora. - Está tudo bem. Você pode ir. 156 00:14:02,710 --> 00:14:04,870 Bye Bye. 157 00:14:45,950 --> 00:14:49,390 - Você está bem, senhora? - Já estou indo embora, Jane. 158 00:14:49,550 --> 00:14:53,190 Ligo para você amanhã e digo onde estou. 159 00:15:51,710 --> 00:15:55,910 - Eles estão vindo, pai. - Muito bem, obrigado, Annie. 160 00:15:59,190 --> 00:16:03,350 Os faróis devem ter ficado acesos porque a bateria acabou. 161 00:16:03,510 --> 00:16:06,030 O carro está apenas ligeiramente danificado. 162 00:16:08,910 --> 00:16:12,950 - Olhar! - Não toque em nada, ok? Você entende? 163 00:16:13,110 --> 00:16:14,470 Não faz sentido. 164 00:16:14,630 --> 00:16:19,630 Por que alguém abandonaria um carro caro como esse com esse tempo? 165 00:16:22,510 --> 00:16:24,830 - Meu pai diz... - Bom dia, senhor! 166 00:16:25,030 --> 00:16:26,150 Pai? Isso é bom. 167 00:16:26,710 --> 00:16:29,550 Senhor, ela é filha do Sr. Leland. Ele encontrou o carro. 168 00:16:29,710 --> 00:16:32,150 Superintendente Kenvard, Frederico Leland. 169 00:16:32,310 --> 00:16:35,310 - Ele é o dono do café Dorking Road, senhor. - Bom dia. Você encontrou o carro. 170 00:16:35,470 --> 00:16:39,710 - A caminho do trabalho. - Tem roupas no banco de trás, senhor. 171 00:16:42,070 --> 00:16:45,790 - Você tocou em alguma coisa? - Só isso, senhor... 172 00:16:46,310 --> 00:16:47,590 no banco da frente. 173 00:16:52,330 --> 00:16:57,570 Sra. e é derrotado. 174 00:16:57,810 --> 00:17:00,330 Sim, senhor. Eu percebi isso, senhor. 175 00:17:03,130 --> 00:17:06,810 - Sim, senhor? - O Sr. Stanton está aqui? 176 00:17:08,250 --> 00:17:11,170 Fomentar! Ok, garçom. 177 00:17:12,410 --> 00:17:14,610 Esta é uma surpresa agradável. Por favor, sente-se. 178 00:17:14,770 --> 00:17:17,170 Obrigado. algo aconteceu, Sr. 179 00:17:17,330 --> 00:17:19,810 - Você pode tirar o casaco. - Sim, sim... 180 00:17:20,450 --> 00:17:23,770 Achei que você estaria interessado em descobrir rapidamente. 181 00:17:25,610 --> 00:17:29,770 - Você gostaria de almoçar? François! - Sim, seria muito bom para mim. 182 00:17:29,930 --> 00:17:32,610 Por favor, coloque um talheres para meu amigo. 183 00:17:33,610 --> 00:17:35,770 Como é a lagosta "Thermidor"? 184 00:17:35,930 --> 00:17:38,330 Honestamente, não é a melhor época do ano para ela, Sr. Stanton. 185 00:17:38,490 --> 00:17:41,730 - O que você recomendaria para nós? - Temos uma codorna gelatinosa maravilhosa. 186 00:17:41,890 --> 00:17:45,010 - O que você acha, Foster? - Excelente. 187 00:17:45,170 --> 00:17:49,370 - É uma entrada. O que vem a seguir? - Este é o prato principal, senhor. 188 00:17:50,490 --> 00:17:53,410 - Você tem bife? - Claro. Gosta disto? 189 00:17:53,570 --> 00:17:56,250 Bem assado. Com batatas fritas. 190 00:17:56,410 --> 00:17:58,890 - Você poderia nos servir um Chateaubriand? - Isso é para duas pessoas, senhor. 191 00:17:59,050 --> 00:18:02,570 - Eu sei. - "Chateaubriand." - Com batatas fritas. 192 00:18:04,010 --> 00:18:09,010 Agora, o que acontece com Foster? O que você queria me dizer? 193 00:18:11,170 --> 00:18:12,490 Sim, Sra. Christie... 194 00:18:14,610 --> 00:18:16,130 desapareceu. 195 00:18:16,290 --> 00:18:19,610 - Como? - Encontraram o carro dele... abandonado. 196 00:18:19,770 --> 00:18:22,330 - Onde? - Na esquina de Newlands. 197 00:18:23,570 --> 00:18:26,770 - A que distância estamos de lá? - Cerca de uma hora de carro. 198 00:18:26,930 --> 00:18:29,410 Vamos. 199 00:18:36,290 --> 00:18:39,410 Pegue o barco um pouco para a direita! 200 00:18:39,570 --> 00:18:44,090 - Stevens, qual a profundidade ali? - Cerca de um metro e meio, senhor. 201 00:18:44,250 --> 00:18:47,210 - E a espessura do gelo? - Cerca de um centímetro, senhor. 202 00:18:47,370 --> 00:18:50,250 Dê-me outra rede. Eu quero duas redes. 203 00:18:50,410 --> 00:18:53,410 - Onde você encontrou o carro? - Cerca de 200 metros morro acima. 204 00:18:53,570 --> 00:18:55,610 Por que eles estão vasculhando o lago? 205 00:18:55,770 --> 00:18:57,130 A Sra. Christie deixou uma carta... 206 00:18:57,330 --> 00:18:59,650 uma carta muito preocupante à sua secretária, Miss Fisher. 207 00:18:59,810 --> 00:19:03,650 - Inspetor, isto é uma nota de suicídio? - Não, não me faça dizer isso. 208 00:19:03,810 --> 00:19:06,650 - Mas é por causa da carta que procuram no lago. - Está certo. Sim. 209 00:19:06,810 --> 00:19:09,570 - A Sra. Christie deixou mais cartas? - Não que eu saiba. 210 00:19:09,730 --> 00:19:11,810 - Nem mesmo seu marido? - Não que eu saiba. Não. 211 00:19:11,970 --> 00:19:15,930 - Você suspeita de algum crime? - Não podemos descartar essa possibilidade. 212 00:19:26,130 --> 00:19:29,610 Ninguém sabe se ela está viva ou morta. 213 00:19:31,210 --> 00:19:33,650 A Sra. Christie deixou uma mensagem para sua secretária. 214 00:19:33,810 --> 00:19:36,250 Nada para o marido. 215 00:19:58,890 --> 00:20:01,410 Espere aqui. 216 00:20:01,970 --> 00:20:06,290 - Ele está aqui, senhor. - Tudo bem. Precisamos verificar este passaporte. 217 00:20:15,730 --> 00:20:19,010 Kenward, senhor. Subchefe de Polícia. 218 00:20:19,210 --> 00:20:22,610 Coronel Archibald Christie e Capitão Philip Renkin. 219 00:20:24,650 --> 00:20:27,650 - O que está acontecendo aqui? - Estamos dragando o lago, senhor. 220 00:20:27,810 --> 00:20:30,010 Não se preocupe, é o procedimento normal. 221 00:20:30,170 --> 00:20:32,250 Dragagem... Para quê? 222 00:20:32,410 --> 00:20:36,050 Acredite, senhor, é um procedimento completamente normal nestas circunstâncias. 223 00:20:36,210 --> 00:20:40,810 Minha esposa não se afogou. É absolutamente ridículo. 224 00:20:40,970 --> 00:20:43,770 Espero que não seja um caso de excesso de zelo, Kenward... 225 00:20:43,930 --> 00:20:46,890 E tenho certeza que existem explicação muito plausível. 226 00:20:47,050 --> 00:20:50,010 Espero que sim, senhor. Quando foi a última vez que você viu sua esposa? 227 00:20:50,370 --> 00:20:54,930 Bem, digamos por volta das nove... ontem de manhã. Para o café da manhã. 228 00:20:55,250 --> 00:20:58,930 E como você descreveria seu estado mental naquele momento, senhor? 229 00:20:59,970 --> 00:21:02,370 O que você está tentando dizer, Kenward? 230 00:21:02,530 --> 00:21:04,570 Recentemente surgiram rumores... 231 00:21:04,730 --> 00:21:07,210 que a Sra. Christie ameaçou suicídio. 232 00:21:07,370 --> 00:21:09,930 Isto é um absurdo. Rumores de servidão. 233 00:21:10,210 --> 00:21:14,770 Acho que você sabe que minha esposa é uma conhecida escritora de mistérios de assassinato. 234 00:21:14,930 --> 00:21:20,490 Veneno, intriga, assassinato, suicídio...são nossas pequenas conversas diárias. 235 00:21:20,690 --> 00:21:24,330 Eu entendo, senhor. Então você não tem Alguma ideia do que poderia ter acontecido? 236 00:21:24,490 --> 00:21:26,650 Tenho certeza disso absolutamente nada aconteceu. 237 00:21:26,810 --> 00:21:31,690 Mas recomendo fortemente que você tente concluir este procedimento. 238 00:21:31,850 --> 00:21:34,410 Por que você diria isso, senhor? 239 00:21:35,050 --> 00:21:37,810 Não quero fazer papel de bobo, Kenward. 240 00:21:37,970 --> 00:21:41,090 Muito atencioso da sua parte, coronel. Obrigado. 241 00:22:40,210 --> 00:22:43,730 Harrogate! Última parada! Harrogate! 242 00:22:58,410 --> 00:23:01,410 - O "Velho Cisne"? - Sim, senhora. 243 00:23:19,090 --> 00:23:21,610 Senhora! 244 00:23:22,650 --> 00:23:25,450 - Essa bagagem é toda sua, senhora? - Sim 245 00:23:37,410 --> 00:23:41,290 - Boa noite. - Boa noite. Eu queria um quarto. 246 00:23:41,450 --> 00:23:46,090 - Quanto tempo, senhora? - Bem, digamos duas semanas 247 00:23:46,650 --> 00:23:50,330 Temos cinco guinéus por semana e outro de 5,5 guinéus por semana... 248 00:23:50,490 --> 00:23:52,570 mas com vista para o jardim. 249 00:23:52,730 --> 00:23:56,090 - Vou pegar aquele com vista para o jardim - Muito bem, senhora. 250 00:23:56,250 --> 00:23:58,770 Você pode me dizer seu nome e endereço? 251 00:24:05,570 --> 00:24:08,090 Neele, Sra. 252 00:24:08,330 --> 00:24:11,330 - Sra. -Teresa Neele. 253 00:24:11,490 --> 00:24:16,010 - Seu endereço, por favor - Cidade do Cabo, África do Sul. 254 00:24:37,250 --> 00:24:39,850 Você recomendaria a sopa de curry? 255 00:24:40,010 --> 00:24:42,530 Não tenho certeza absoluta, senhora. 256 00:24:43,730 --> 00:24:48,530 - Canja de galinha? - Excelente, senhora, eu acho 257 00:24:50,210 --> 00:24:54,010 Quero a sopa e os medalhões de rim. 258 00:24:54,610 --> 00:24:57,610 E o bolo Yorkshire com creme. 259 00:24:57,770 --> 00:25:00,650 - Não é o peixe, certo? - Não, obrigado. 260 00:25:00,810 --> 00:25:03,330 Muito bem, senhora. 261 00:25:31,250 --> 00:25:35,490 Olá. Sou Evelyn Crowley. Também sou hóspede do hotel. 262 00:25:38,690 --> 00:25:41,210 Prazer em conhecê-lo. 263 00:25:42,650 --> 00:25:45,370 Você gostaria de se aproximar? 264 00:25:53,850 --> 00:25:56,370 Sra. Teresa. 265 00:26:02,730 --> 00:26:07,970 - Você já veio aqui antes? - Faço praticamente parte do inventário. 266 00:26:08,170 --> 00:26:11,530 Tenho problemas nas costas e venho aqui com frequência. 267 00:26:11,690 --> 00:26:15,610 - Por que você veio? - Eu machuquei minhas costas também. 268 00:26:16,490 --> 00:26:19,570 - Você chegou a pé? - Porque? 269 00:26:20,050 --> 00:26:23,050 Ele tem uma corrida terrível. 270 00:26:32,090 --> 00:26:34,610 Última chamada para o trem Leeds-Harrogate. 271 00:26:34,810 --> 00:26:37,490 Não é tarde demais, ainda podemos cancelar. 272 00:26:37,810 --> 00:26:41,370 - Tem certeza que não quer ficar? - É melhor assim. 273 00:26:41,610 --> 00:26:44,850 Ele vai parar de jogar seu jogo estúpido. Eu vou consertar as coisas, 274 00:26:45,010 --> 00:26:48,370 de uma vez por todas, corretamente. 275 00:26:49,850 --> 00:26:53,410 Eu te amo muito. 276 00:27:03,610 --> 00:27:07,090 Hotel Valência, por favor 277 00:27:12,930 --> 00:27:15,410 - Hotel Valência - - Sim, olá.... 278 00:27:15,570 --> 00:27:19,010 A senhorita Nancy Neele já chegou? 279 00:27:19,210 --> 00:27:21,850 - Como você diz? - Você não confirmou sua chegada... 280 00:27:22,010 --> 00:27:25,730 - Você tem certeza - Sim, gostaria de deixar uma mensagem? 281 00:27:25,930 --> 00:27:28,770 Não, não, não há mensagem. Obrigado. 282 00:27:41,570 --> 00:27:45,730 A todos os amigos e familiares da Sra. Theresa Neele, da África do Sul.... 283 00:27:45,930 --> 00:27:48,650 Por favor, entre em contato com ela imediatamente. 284 00:27:48,810 --> 00:27:51,330 - Você acha que está tudo bem? - Sim 285 00:27:52,770 --> 00:27:56,530 Evelyn, minha escrita é terrível. Você se importaria de copiá-lo para mim? 286 00:27:56,690 --> 00:27:59,210 Claro. 287 00:28:01,690 --> 00:28:06,330 Você nasceu na África do Sul? Ele não tem sotaque. 288 00:28:07,130 --> 00:28:11,130 Provavelmente porque sou da parte da África do Sul de língua inglesa. 289 00:28:13,170 --> 00:28:16,650 - E agora? - Agora vou mandar para o Times. 290 00:28:21,170 --> 00:28:25,810 Você tem que olhar para isso! É muito presunçoso, não é? 291 00:28:26,090 --> 00:28:29,170 - Onde está seu amigo? - É para mim! 292 00:28:31,450 --> 00:28:35,090 - Meu marido morreu recentemente. - Desculpe. 293 00:28:38,090 --> 00:28:40,850 Harrogate, dezembro de 1926 Notas 294 00:28:45,050 --> 00:28:48,970 Nancy Neele. 295 00:28:50,370 --> 00:28:58,250 1) Tratamento para perda de peso – onde 296 00:29:06,410 --> 00:29:11,970 aproveite Evelyn Crowley. 297 00:29:15,490 --> 00:29:18,290 Ele está com roupas novas! Você é uma senhora elegante. 298 00:29:18,450 --> 00:29:23,130 - Tenho uma boa desculpa, perdi minha bagagem. - E é sempre uma boa terapia. 299 00:29:23,290 --> 00:29:26,090 Sim! Seu terapeuta me verá? Já que tenho um compromisso? 300 00:29:26,290 --> 00:29:28,570 Claro. É muito tranquilo nesta época do ano. 301 00:29:28,730 --> 00:29:32,570 Obrigado, Evelyn. Sem você eu não saberia por onde começar. 302 00:29:33,530 --> 00:29:35,570 Não precisamos nos despir em público, certo? 303 00:29:35,730 --> 00:29:39,210 Não, isto não se parece em nada com o sanatório. É muito mais emocionante. 304 00:29:39,370 --> 00:29:42,570 - Bom dia. - Bom dia. É muito bom. 305 00:29:42,730 --> 00:29:46,650 Generais reformados, antigos ministros, pretendentes idosos... 306 00:29:46,850 --> 00:29:49,370 Isso foi declarado para mim na semana passada. 307 00:29:51,170 --> 00:29:54,170 Não se preocupe. Não vai sair daqui em uma cadeira de rodas. 308 00:29:54,330 --> 00:29:56,850 Próximo, por favor. 309 00:29:57,730 --> 00:29:59,890 - Boa tarde, Sr. Bailey. - Sim, senhorita Crawley. 310 00:30:00,090 --> 00:30:01,930 Eu gostaria de levar a Sra. Neele, com a Sra. Braithwaite... 311 00:30:02,130 --> 00:30:06,610 - e depois volte para marcar alguns compromissos. - Claro, senhorita Crawley. 312 00:30:06,770 --> 00:30:10,570 A Sra. Neele está hospedada no mesmo hotel. Coitadinha, ela está em agonia. Oh meu Deus... 313 00:30:10,730 --> 00:30:13,850 Eu disse a ele que se houvesse uma pessoa em toda a Inglaterra que pudesse 314 00:30:14,010 --> 00:30:16,370 Descobrir que a origem da sua doença foi você, Sra. Braithwaite. 315 00:30:16,530 --> 00:30:20,170 Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. Fazemos isso da melhor maneira que podemos. 316 00:30:21,170 --> 00:30:23,930 Estas são as nossas famosas fontes termais. 317 00:30:24,090 --> 00:30:27,810 Você deve experimentá-los. Eu nunca sairia! 318 00:30:27,970 --> 00:30:30,250 Sra. Neele, qual é o seu problema? 319 00:30:30,450 --> 00:30:32,930 Como você disse que seu nome era Evelyn? 320 00:30:33,450 --> 00:30:35,970 - Espondilose. - Dor nas costas. 321 00:30:37,490 --> 00:30:42,050 Não tenha medo. Isso é para quem infelizmente não pode andar. 322 00:30:44,130 --> 00:30:46,290 Você não precisa usar o chapéu. 323 00:30:46,450 --> 00:30:50,650 Agora, Sra. Neele, quero que me diga quando sentir dor. 324 00:30:50,810 --> 00:30:53,330 OK? 325 00:30:55,610 --> 00:30:59,530 Sinta-se à vontade para gritar se algo doer. 326 00:31:04,170 --> 00:31:08,210 Disseram-lhe que seu joelho está um pouco torcido, Sra. Neele? 327 00:31:08,370 --> 00:31:11,890 Talvez seja esse o problema. 328 00:31:12,050 --> 00:31:14,570 Isso te machuca? 329 00:31:16,010 --> 00:31:19,050 - Hotel Valência. - Sinto muito incomodá-lo. 330 00:31:19,210 --> 00:31:22,770 Você pode me dizer se a senhorita Nancy Neele chegou? 331 00:31:22,930 --> 00:31:25,610 Sim, chegou. Ele está no banho termal agora. 332 00:31:25,770 --> 00:31:28,330 - Está aí? - Quer deixar uma mensagem para ele? 333 00:31:28,490 --> 00:31:32,930 Não, não. Eu não preciso falar com ela. Muito obrigado. 334 00:31:42,730 --> 00:31:45,170 Queria expressar nossa gratidão... 335 00:31:45,330 --> 00:31:48,570 - pelo incrível trabalho que você realizou nas últimas semanas. - Obrigado. 336 00:31:48,730 --> 00:31:51,570 Claro, desde que comprei este jornal no ano passado... 337 00:31:51,770 --> 00:31:54,770 a circulação aumentou significativamente, mas desde a sua chegada... 338 00:31:54,970 --> 00:31:58,450 nossos números das últimas semanas... 339 00:31:58,610 --> 00:32:01,970 Devo admitir que todos estamos cientes da sua contribuição. 340 00:32:02,170 --> 00:32:04,650 Obrigado 341 00:32:06,290 --> 00:32:10,010 - No que você está trabalhando atualmente? - Sobre vários temas. 342 00:32:10,170 --> 00:32:13,530 - Alguma coisa em particular? - O desaparecimento de Christie. 343 00:32:13,690 --> 00:32:17,330 - Oh sério? - Sim, fiquei muito intrigado então fui ontem ao Newland Corner. 344 00:32:17,490 --> 00:32:22,090 Sim, eu ouvi isso. Isso está um pouco fora do seu interesse habitual, não é? 345 00:32:22,250 --> 00:32:25,610 Na verdade. Durante anos li os livros da Sra. Christie com cada vez mais carinho, 346 00:32:25,910 --> 00:32:27,990 e admiração por seu incrível talento, 347 00:32:28,210 --> 00:32:31,100 Posso dizer livremente que estou muito interessado. 348 00:32:31,190 --> 00:32:35,230 Claro, não sou jornalista, mas acho que as pessoas da nossa redação... 349 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 eles lidam com essa história 350 00:32:39,190 --> 00:32:45,110 Só você pode oferecer suas entrevistas distintas. 351 00:32:45,370 --> 00:32:47,890 - É verdade. - Sim 352 00:32:49,350 --> 00:32:52,310 Você sugere que eu procure entrevistas? 353 00:32:52,470 --> 00:32:55,150 Eu nem sonharia com isso. 354 00:32:55,310 --> 00:33:00,350 A única coisa que me preocupa é desperdiçar seu precioso tempo. 355 00:33:00,550 --> 00:33:03,190 - Falei com o Coronel Christie. - Muito bom. 356 00:33:03,350 --> 00:33:08,190 Ele me garantiu que tudo isso foi absurdamente exagerado. 357 00:33:09,310 --> 00:33:13,910 Desculpe perguntar, mas é isso que os ingleses chamam de “união da velha escola”? 358 00:33:14,070 --> 00:33:16,550 Claro que não 359 00:33:19,470 --> 00:33:22,270 Sinto muito, mas tenho que ir para outra conferência horrível. 360 00:33:22,430 --> 00:33:24,910 - Com licença, por favor - Claro 361 00:33:25,070 --> 00:33:27,470 Continue com o excelente trabalho. 362 00:33:27,630 --> 00:33:29,710 Ele deve vir jantar comigo algum dia. 363 00:33:29,910 --> 00:33:33,150 - Digamos que no final da semana, talvez - Ele provavelmente está ocupado. 364 00:33:51,750 --> 00:33:56,310 Quantas pessoas você tem aqui? 15.000, 20.000? 365 00:33:56,310 --> 00:34:00,030 Ainda estou procurando uma história, Foster. 366 00:34:10,830 --> 00:34:14,590 E o Coronel Christie? Não consegui convencê-lo a me dar uma entrevista. 367 00:34:14,750 --> 00:34:17,150 "Minha esposa desapareceu. "Não tenho comentários." 368 00:34:17,310 --> 00:34:19,070 Comportamento estranho, você poderia dizer. 369 00:34:19,310 --> 00:34:21,670 - Imagine que foi sua esposa quem desapareceu - Eu não sou casado 370 00:34:21,830 --> 00:34:23,910 Mas seu primeiro impulso não seria atrapalhar a polícia... 371 00:34:24,010 --> 00:34:26,930 no cumprimento do dever, certo? 372 00:34:27,410 --> 00:34:29,610 - Você está conseguindo? - Ele faz o melhor que pode. 373 00:34:30,870 --> 00:34:33,510 Não sei o que ele e seu amigo estão tramando... 374 00:34:33,710 --> 00:34:37,000 Mas se houver um corpo, eu o encontrarei, custe o que custar. 375 00:34:37,010 --> 00:34:40,250 - Como você está, Jarvis? - Perdemos contato, senhor. 376 00:34:40,350 --> 00:34:43,710 Por que você não acusa o coronel de obstruir a polícia? 377 00:34:43,910 --> 00:34:47,270 Sim, eu poderia. E por outro lado, pode ser um comportamento normal... 378 00:34:47,430 --> 00:34:49,430 de um filho da puta arrogante, vaidoso e insultuoso. 379 00:34:49,590 --> 00:34:54,800 Mantenha isso fora de sua postagem, é claro. 380 00:34:55,710 --> 00:34:57,990 Belo casaco. 381 00:34:59,370 --> 00:35:03,890 - Sua bagagem chegou? - Não. É um incômodo. 382 00:35:04,050 --> 00:35:07,570 Eu não encontrei nenhum exemplar do Times. 383 00:35:07,810 --> 00:35:12,610 - Você queria especialmente o The Times? - Sim, coloquei um anúncio. 384 00:35:12,810 --> 00:35:15,810 Eu queria que um membro da família desaparecido entrasse em contato comigo. 385 00:35:16,850 --> 00:35:19,370 Vou ver o que posso fazer então. 386 00:35:19,530 --> 00:35:24,010 Todo mundo está falando sobre esse escritor que desapareceu... 387 00:35:24,930 --> 00:35:30,170 O marido diz: 'Estou muito preocupado e muito chateado...' 388 00:35:31,770 --> 00:35:34,490 Mas ele é um homem horrível 389 00:35:34,690 --> 00:35:38,570 Se ele estiver determinado a encontrá-la, ele o fará. 390 00:35:44,490 --> 00:35:48,010 Desculpe, sem limão. 391 00:35:48,170 --> 00:35:50,690 Você não cometeu suicídio, não é, Sra. Fisher? 392 00:35:52,290 --> 00:35:54,570 - Claro que não. - Ela tem certeza disso. 393 00:35:54,810 --> 00:35:59,890 Sim, quero dizer, não é o tipo de coisa que ela faria. 394 00:36:00,050 --> 00:36:04,810 - Eu a conheço bem - Então por que você não nos conta onde fica? 395 00:36:04,970 --> 00:36:08,570 Como posso saber? Como você pode pensar sobre isso? 396 00:36:08,730 --> 00:36:12,210 Veja desta forma. Mais cedo ou mais tarde, alguém a encontrará. 397 00:36:12,370 --> 00:36:16,010 E tanto para ela quanto para mim, seria melhor se fosse eu. 398 00:36:16,170 --> 00:36:18,210 Caso contrário, será a polícia... 399 00:36:18,410 --> 00:36:21,730 e todos estarão sobre ele como abutres. 400 00:36:23,170 --> 00:36:26,730 - Acho que você deveria confiar em mim. - Porque? 401 00:36:26,930 --> 00:36:29,290 E por que não? 402 00:36:29,450 --> 00:36:34,610 Mais uma coisa, você sabe por que a senhorita Nancy Neele foi para Harrogate? 403 00:36:35,370 --> 00:36:37,890 Como você sabe disso? 404 00:36:38,570 --> 00:36:41,090 Este é o meu trabalho. 405 00:36:41,490 --> 00:36:44,570 Uma vez ele me disse que se se encontrasse em algum tipo de problema... 406 00:36:44,770 --> 00:36:47,170 Ele encontraria uma maneira de entrar em contato comigo. 407 00:36:47,330 --> 00:36:51,850 Ele disse que publicaria um anúncio pessoal no Times. 408 00:36:52,010 --> 00:36:55,130 Veja isso. É o duplo e em Neele que me deixa desconfiado, é assim 409 00:36:55,330 --> 00:36:57,890 O sobrenome de Nancy está escrito. Esta caixa postal... 410 00:36:58,050 --> 00:37:01,730 Conheço um homem do Times. Obrigado, senhorita Fisher, você tem sido de grande ajuda. 411 00:37:24,050 --> 00:37:28,610 Tudo bem? Apenas mantenha os pés longe dos pratos. 412 00:37:30,890 --> 00:37:34,050 Sra. Braithwaite, o que acontece se você der mais informações? 413 00:37:34,210 --> 00:37:37,130 Ele irá direto para o céu! 414 00:37:37,290 --> 00:37:40,050 Não se preocupe, Sra. Neele, sabemos o que estamos fazendo. 415 00:37:40,210 --> 00:37:42,770 O que aconteceria se a corrente fosse maior? Provavelmente... 416 00:37:42,970 --> 00:37:45,770 Eu sentiria cãibras nos músculos. 417 00:37:45,930 --> 00:37:49,770 - Cólicas não são perigosas. - Mas eles não são agradáveis, querido. 418 00:37:49,930 --> 00:37:54,450 Além disso, se você tivesse um coração fraco poderá causar sérios danos. 419 00:37:55,290 --> 00:37:57,290 Para que serve essa cadeira? 420 00:37:57,450 --> 00:37:59,970 Nós o usamos para os problemas mais sérios, 421 00:38:00,130 --> 00:38:03,130 Por exemplo, artrite e circulação, 422 00:38:03,290 --> 00:38:05,570 Embora, devo dizer-lhe que cada vez mais 423 00:38:05,770 --> 00:38:07,930 as mulheres usam para perder peso. 424 00:38:08,130 --> 00:38:12,370 Eles acham que vão melhorar sua imagem e vão encontrar um amante... e bobagens como essa. 425 00:38:13,570 --> 00:38:16,130 Algo assim não acontece em nossa cidade... 426 00:38:16,290 --> 00:38:20,170 Sra. Neele, isso é o suficiente por hoje. 427 00:38:21,050 --> 00:38:25,010 1) descubra quais tratamentos na cadeira elétrica – emagrecimento? 428 00:38:25,170 --> 00:38:31,170 2) Braithwaite - consiga livros 429 00:38:36,890 --> 00:38:44,090 Banho galvânico: baixa voltagem, cólicas, prejudica os fracos de coração 430 00:38:44,290 --> 00:38:47,250 cadeira elétrica: mortal?? 431 00:38:58,090 --> 00:39:01,090 Espero que esta suíte seja um pouco mais quente que a que tive em Londres. 432 00:39:01,250 --> 00:39:03,530 Tenho certeza que será. Isso é tudo, senhor? 433 00:39:03,690 --> 00:39:07,170 Não, não é. Por favor, gostaria de flores frescas no meu quarto, 434 00:39:07,370 --> 00:39:09,930 Se possível, rosas, crisântemos ou amores-perfeitos. 435 00:39:10,090 --> 00:39:13,850 - Claro, senhor, não será problema. - E mande um manobrista passar minhas roupas. 436 00:39:14,050 --> 00:39:17,050 Muito bem, senhor. Imediatamente. Você vai ficar muito tempo, senhor? 437 00:39:17,210 --> 00:39:20,010 - Te conto assim que souber. - Muito bem, senhor. 438 00:39:20,170 --> 00:39:22,370 O garoto irá acompanhá-lo até seu quarto, senhor. 439 00:39:22,530 --> 00:39:25,730 Banho Real? Gostaria de falar com a recepção. 440 00:39:25,930 --> 00:39:28,890 Eu esqueci. Por favor, certifique-se de que há um telefone instalado no meu quarto. 441 00:39:29,050 --> 00:39:30,370 - Claro, senhor. - Obrigado. 442 00:39:30,530 --> 00:39:33,970 Olá, posso te perguntar uma coisa? Meu nome é Shatz e ficarei aqui por um tempo. 443 00:39:34,170 --> 00:39:37,650 Posso oferecer isso para garantir o melhor serviço possível? 444 00:39:37,850 --> 00:39:41,090 - Obrigado, senhor. - Tudo bem. Bom dia. 445 00:39:41,290 --> 00:39:44,010 Bom dia. Meu nome é Shatz e ficarei aqui por um tempo. 446 00:39:46,450 --> 00:39:48,330 Sim, sim... estou ligando em nome da senhorita Neele... 447 00:39:49,570 --> 00:39:52,250 Senhorita... Não, não, Senhorita Nancy Neele. 448 00:39:52,430 --> 00:39:56,150 Gostaria de confirmar seus compromissos, por favor. 449 00:40:43,410 --> 00:40:45,730 - Ele perdeu, viva! - Theodore, você pode fazer melhor. 450 00:40:45,890 --> 00:40:48,010 Conheci um escocês que era o verdadeiro mestre. 451 00:40:48,210 --> 00:40:50,610 A esse senhor, dedico esta foto. 452 00:40:50,890 --> 00:40:53,410 A tacada vencedora. 453 00:40:53,550 --> 00:40:56,070 Não ria. 454 00:41:08,430 --> 00:41:10,590 Por favor, tire as mãos da mesa... 455 00:41:10,650 --> 00:41:14,650 - Por último... um tiro espetacular. - Veja como fica no buraco da direita. 456 00:41:14,650 --> 00:41:17,450 - Errado, errado, errado! - Obrigado, obrigado! 457 00:41:17,610 --> 00:41:19,970 - Sua vez, sua vez, sua vez. - Tio, por favor, me perdoe. 458 00:41:20,170 --> 00:41:24,330 Não, não vou. Não há dúvida de que perdi meu tempo com esse cara. 459 00:41:24,490 --> 00:41:28,250 Deixe-me explicar, meninas. O objetivo do jogo é Insira a bola no buraco. 460 00:41:28,410 --> 00:41:32,810 Este é o buraco. Vamos, vamos. 461 00:41:32,970 --> 00:41:37,010 Você pode remover esse obstáculo, Sr. Petelsen? 462 00:41:40,570 --> 00:41:43,490 Tenho a sensação de que isso não é realmente críquete, 463 00:41:43,690 --> 00:41:46,170 ...mas, bem-vindo a bordo. 464 00:42:39,250 --> 00:42:41,770 Bravo, Tereza! 465 00:42:42,610 --> 00:42:44,730 A senhora vence. 466 00:42:44,890 --> 00:42:47,330 Parabéns. 467 00:42:48,330 --> 00:42:50,850 Absolutamente incrível. 468 00:43:04,610 --> 00:43:08,210 Com licença, posso perguntar quem você é? 469 00:43:08,370 --> 00:43:10,890 - Sra. - Senhora... Neele. 470 00:43:11,410 --> 00:43:15,130 - E quem é você? -Shatz. Curtis Shatz Jr. 471 00:43:16,090 --> 00:43:17,650 - Prazer em conhecê-lo. - Estou me perguntando o mesmo. 472 00:43:17,890 --> 00:43:20,330 - Ele é americano? - Sim 473 00:43:20,850 --> 00:43:23,090 O que você está fazendo em Harrogate nesta época do ano? 474 00:43:23,290 --> 00:43:26,370 - Posso ser honesto com você, Sra. Neele? - Sim 475 00:43:37,450 --> 00:43:40,690 - Você tem problemas de prisão de ventre? - Exatamente. 476 00:43:40,890 --> 00:43:43,010 Se me permite perguntar, o que o trouxe aqui? 477 00:43:43,170 --> 00:43:45,530 Uma doença muito diferente da sua. 478 00:43:45,690 --> 00:43:49,130 - Tão doloroso quanto o meu? - Insuportável. 479 00:43:52,490 --> 00:43:55,090 - Vamos dançar? - Se você acha que pode. 480 00:43:55,290 --> 00:43:57,770 Melhor tentar. 481 00:44:56,610 --> 00:44:59,930 Ok, Jarvis, terminamos. Notifique todas as pessoas. 482 00:45:02,610 --> 00:45:06,010 Você não encontrou o corpo? Você está desapontado? 483 00:45:07,130 --> 00:45:09,290 Você ainda acredita que ele fez isso? 484 00:45:09,450 --> 00:45:12,330 E onde está o coronel? Por que ele não está aqui? 485 00:45:12,490 --> 00:45:15,090 Estão todos aqui, exceto o maldito Christie. 486 00:45:15,250 --> 00:45:17,530 Você acha que ele sabe algo que você não sabe? 487 00:45:17,730 --> 00:45:20,130 Alguém sabe? 488 00:45:40,750 --> 00:45:43,710 - Seu amigo é muito bom. - Sim 489 00:45:43,770 --> 00:45:45,890 - E você, sabe dançar Charleston? - Um pouco. 490 00:45:46,090 --> 00:45:48,770 - Você quer tentar? - Não, não sei muito bem. 491 00:45:48,970 --> 00:45:51,730 Eu sou superlativo. Tenho vários prêmios. 492 00:45:52,850 --> 00:45:55,690 - Está muito quente, não é? - Sim - Você quer dar um passeio? 493 00:45:55,890 --> 00:45:59,690 - Não. - É uma ideia muito boa. 494 00:45:59,850 --> 00:46:02,290 - Com licença, por favor. - Claro. 495 00:46:15,090 --> 00:46:19,210 - Tem algum Sr. Neele aí? - Não, não há. 496 00:46:19,410 --> 00:46:20,610 Como é isso? 497 00:46:21,370 --> 00:46:23,690 - Morreu. - Desculpe. 498 00:46:24,050 --> 00:46:26,330 Seu revólver disparou enquanto ele o carregava. 499 00:46:26,530 --> 00:46:29,210 Desculpe. 500 00:46:32,210 --> 00:46:36,370 - E você, é casado? - Não. 501 00:46:38,170 --> 00:46:41,610 Receio que isto pareça redundante, mas a minha mulher também morreu. 502 00:46:41,930 --> 00:46:44,450 Pamela morreu de uma úlcera perfurada. 503 00:46:46,690 --> 00:46:48,450 Simplesmente horrível. 504 00:46:51,650 --> 00:46:57,570 - ...Você gostaria de um beijo? - Não. 505 00:46:57,730 --> 00:47:01,730 - Quer um cigarro? - Não, obrigado. 506 00:47:01,970 --> 00:47:05,050 Posso te dizer que todas essas tentativas desajeitadas de fazê-la rir.. 507 00:47:05,250 --> 00:47:09,210 Eles são apenas minha maneira de mostrar que estou muito atraído por eles? 508 00:47:09,370 --> 00:47:11,850 - Eu preferiria que você não fizesse isso. - Porque? 509 00:47:12,010 --> 00:47:14,810 Porque eu amo muito meu marido. 510 00:47:16,410 --> 00:47:19,970 - Meu marido foi muito importante para mim. - Eu entendo. 511 00:47:22,610 --> 00:47:26,530 Sabe, Sra. Neele, quando minha esposa morreu, sofri muito... 512 00:47:26,730 --> 00:47:30,370 e então, só depois de 2 ou 3 meses, percebi que... 513 00:47:30,530 --> 00:47:32,930 Ele estava sofrendo por um motivo muito diferente. 514 00:47:33,090 --> 00:47:38,290 - O que você quer dizer? - Descobri que ela estava me traindo. 515 00:47:39,050 --> 00:47:41,090 Eu me senti traído. 516 00:47:43,810 --> 00:47:46,450 Seu falecido marido alguma vez traiu você? 517 00:47:46,610 --> 00:47:50,050 Não, ele não é... ele não era esse tipo de homem. 518 00:47:50,570 --> 00:47:54,370 - Que tipo de homem? - Você me daria um cigarro? 519 00:48:01,130 --> 00:48:03,650 Obrigado. 520 00:48:06,690 --> 00:48:10,090 Você tem ideia de como ela é linda? 521 00:48:13,010 --> 00:48:15,530 Eu tenho que ir. 522 00:48:15,970 --> 00:48:18,490 Boa noite. 523 00:48:19,850 --> 00:48:21,370 Sra. 524 00:48:23,970 --> 00:48:25,450 Eu não acendi o cigarro dele. 525 00:48:30,050 --> 00:48:32,690 Espero que nos vejamos novamente. 526 00:48:34,850 --> 00:48:39,490 Eu diria que é praticamente inevitável. 527 00:48:44,170 --> 00:48:46,530 Primeiro encontro com a Sra. 528 00:48:46,690 --> 00:48:48,770 Jogando sinuca com os amigos. 529 00:48:48,930 --> 00:48:51,370 Ela se autodenomina Theresa Neele, como no anúncio do Times. 530 00:48:52,730 --> 00:48:58,690 Não é tentar se esconder. 531 00:49:45,170 --> 00:49:49,450 Sra. Me desculpe, eu não queria te assustar. 532 00:49:49,730 --> 00:49:52,250 Fiquei me perguntando o que ele estava pensando. 533 00:49:53,370 --> 00:49:58,130 Fiquei me perguntando como Catherine e Heathcliff se deixaram morrer de fome. 534 00:49:58,290 --> 00:50:01,650 Você se sente atraído por pensamentos de violência? 535 00:50:02,010 --> 00:50:04,730 Eu não acredito nisso. Espero que não. 536 00:50:10,610 --> 00:50:13,130 Eu tenho que estar em algum lugar. 537 00:50:16,530 --> 00:50:21,730 "Um morreu em uma briga Outro morreu na prisão. 538 00:50:24,610 --> 00:50:29,210 “Outro caiu de uma ponte, arrastando consigo os filhos e a esposa. 539 00:50:31,490 --> 00:50:38,170 "E todo mundo... todo mundo está dormindo... dormindo no morro..." 540 00:50:44,690 --> 00:50:48,250 Acho que temos algo em comum 541 00:50:50,810 --> 00:50:53,490 Vamos voltar? 542 00:51:26,050 --> 00:51:28,290 bom dia 543 00:51:28,450 --> 00:51:31,170 Como é? 544 00:51:32,650 --> 00:51:35,930 Eu olhei para ela de lá, ela não parecia estar se divertindo. 545 00:51:36,090 --> 00:51:38,610 Eu não sei nadar. 546 00:51:38,810 --> 00:51:41,650 Alguém tentou me ensinar uma vez, mas eu fui ao fundo... 547 00:51:41,930 --> 00:51:43,970 - Fiquei com muito medo. - Não é difícil 548 00:51:44,210 --> 00:51:47,250 Vamos para o centro e eu te mostro 549 00:51:47,410 --> 00:51:49,930 Ok, segure minha mão. 550 00:51:50,530 --> 00:51:53,570 Vamos, se eu estou aqui, você também fica. 551 00:51:54,450 --> 00:51:58,650 Espere um minuto. Então. 552 00:51:59,970 --> 00:52:02,130 Solte seus pés. 553 00:52:02,290 --> 00:52:05,850 - O que você quer dizer? O que levantá-los? - Isso mesmo. 554 00:52:06,010 --> 00:52:08,250 - Eu os peguei. - Muito bom. 555 00:52:10,850 --> 00:52:12,050 - Desculpe. - Tudo bem. 556 00:52:17,170 --> 00:52:20,690 - Tudo bem? - Solte os braços. 557 00:52:21,170 --> 00:52:25,410 Agora vou segurar o queixo dele. ...É simples assim. 558 00:52:25,770 --> 00:52:29,890 - Apenas mantenha meu rosto fora da água. - Bem, cabeça erguida, ok? 559 00:52:30,490 --> 00:52:32,050 Não se preocupe, eu seguro ela. 560 00:52:48,290 --> 00:52:51,770 Isso me lembra uma senhora idosa, minha avó. 561 00:52:52,090 --> 00:52:56,330 Quando ela era pequena, ela costumava dividir a cama. 562 00:52:59,010 --> 00:53:01,970 Os homens andam na ponta dos pés? quando estão nus? 563 00:53:02,130 --> 00:53:06,450 - Não consigo me lembrar. - Geralmente não olho para os pés dele. 564 00:53:06,610 --> 00:53:09,090 Evelyn! 565 00:53:10,770 --> 00:53:15,090 - Você realmente gosta de homens, certo? - Claro. 566 00:53:15,250 --> 00:53:17,410 Mas sou muito exigente. 567 00:53:17,570 --> 00:53:20,690 Você não acha que há necessidade de fidelidade? 568 00:53:20,850 --> 00:53:23,250 Dificilmente é merecido. 569 00:53:24,350 --> 00:53:28,230 Os homens são instáveis. Por isso é muito importante escolher o mais adequado. 570 00:53:28,610 --> 00:53:31,090 Não podemos simplesmente deixar as coisas acontecerem conosco. 571 00:53:33,150 --> 00:53:35,390 Claro, eu sei. 572 00:54:04,550 --> 00:54:06,590 "Minha esposa e eu nunca discutimos 573 00:54:06,750 --> 00:54:10,520 Quando se tratava de nossos amigos comuns", disse o Coronel 574 00:54:11,350 --> 00:54:13,430 Ele acrescentou que não queria especular... 575 00:54:13,590 --> 00:54:17,310 sobre como todos esses rumores começaram E essa é toda a história 576 00:54:17,470 --> 00:54:19,710 Onde há fumaça, há fogo. 577 00:54:20,850 --> 00:54:23,330 Há outro outro homem, Sra. Ou ele a matou. 578 00:54:26,790 --> 00:54:29,200 Minha querida Sra. Neele, Me desculpe por ter deixado você esperando 579 00:54:29,250 --> 00:54:33,000 - E agora, querido, você está pronto? - Sim, obrigado 580 00:54:33,000 --> 00:54:34,900 Você vai gostar disso. 581 00:54:34,900 --> 00:54:37,700 É um tratamento muito bom para seus sintomas. 582 00:54:39,390 --> 00:54:41,500 Vamos, querido, sente-se. 583 00:54:41,510 --> 00:54:45,300 É horrível, não é? Como a cadeira elétrica nos Estados Unidos 584 00:54:45,300 --> 00:54:49,030 Pensamento estranho... Embora eu possa imaginar algumas pessoas que eu não me importaria de enviar para isso. 585 00:54:49,030 --> 00:54:51,800 Acho que todos nós poderíamos. 586 00:54:51,800 --> 00:54:56,800 - Isso poderia ser mortal? - Poderia ser 587 00:54:58,690 --> 00:55:02,200 - Mas eu deveria ser engenheiro elétrico. - Por que você diz isso? 588 00:55:02,330 --> 00:55:05,330 Você tem que saber como configurar o reostato. 589 00:55:05,490 --> 00:55:08,930 - O que é um "reostato"? - Este aqui é o reostato, senhora. 590 00:55:09,090 --> 00:55:11,730 Regula a quantidade de eletricidade que passa pela cadeira. 591 00:55:11,890 --> 00:55:14,050 Que conversa mórbida. 592 00:55:14,210 --> 00:55:16,770 Não se preocupe... Ela está perfeitamente segura. 593 00:55:16,930 --> 00:55:19,010 Ainda não perdemos nenhum paciente, certo Cora? 594 00:55:19,170 --> 00:55:22,490 Parece que a Sra. Neele ainda confia em nós, Sra. Braithwaite. 595 00:55:22,650 --> 00:55:25,050 É a sua quarta sessão conosco, certo, senhora? 596 00:55:25,210 --> 00:55:28,850 Não, você está falando de Nancy Neele, a senhora é Theresa Neele. 597 00:55:29,010 --> 00:55:34,050 - Está escrito da mesma forma, na verdade. - Muito bom. Aqui vamos nós. 598 00:56:00,810 --> 00:56:02,890 Bom dia. 599 00:56:03,050 --> 00:56:06,210 - Eu gostaria de testar a água. - Claro, senhor. 600 00:56:06,370 --> 00:56:09,130 - Qual é o custo? - Três centavos, senhor. 601 00:56:13,050 --> 00:56:15,650 - Primeira vez em Harrogate, senhor? - Sim, e tenho que admitir... 602 00:56:15,810 --> 00:56:19,050 Nunca tive férias melhores. 603 00:56:19,210 --> 00:56:22,450 Senhorita Neele, só para confirmar seu compromisso para a tarde. 604 00:56:22,610 --> 00:56:25,090 - Obrigado. - Obrigado. 605 00:56:25,850 --> 00:56:28,530 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 606 00:56:28,690 --> 00:56:30,770 Sr. Focsan, vi você dançando ontem à noite. 607 00:56:30,930 --> 00:56:33,370 Ele parecia ter 22 anos. Mantem. 608 00:56:33,530 --> 00:56:36,010 Muito gentil da sua parte, senhor. 609 00:56:36,810 --> 00:56:40,170 Aqui estou. Lindas peles. 610 00:56:40,730 --> 00:56:43,170 Vejo que a história de Agatha Christie continua. 611 00:56:43,370 --> 00:56:45,490 O que você acha, ela está morta? A maioria pensa assim. 612 00:56:45,650 --> 00:56:47,810 - Você acha que sim, certo? - Sim, todos menos o marido. 613 00:56:47,970 --> 00:56:52,290 Esta manhã li que você está oferecendo £ 500 para qualquer informação. 614 00:56:52,490 --> 00:56:55,290 - O que você acha? - Talvez isso seja tudo que ela vale para ele. 615 00:56:55,490 --> 00:56:58,290 Estou surpreso que você não tenha oferecido dinheiro para encontrar sua esposa. 616 00:56:58,490 --> 00:57:01,010 Só quando vi a foto é que percebi uma coisa. 617 00:57:01,170 --> 00:57:03,650 Ele é incrivelmente parecido com você. O que você acha disso? 618 00:57:04,650 --> 00:57:08,650 - Sim, foi exatamente o que pensei. - Sim, elas poderiam ser irmãs. 619 00:57:10,890 --> 00:57:14,850 Bem, de qualquer forma, pensei em levar um copo de água com enxofre comigo. 620 00:57:15,450 --> 00:57:19,490 Acho que isso poderia fortalecer nosso relacionamento. Saúde. 621 00:57:19,650 --> 00:57:22,130 - Tia! - Saúde. 622 00:57:25,850 --> 00:57:29,610 - Você a acha atraente? - O mais novo ou o mais velho? 623 00:57:29,770 --> 00:57:34,210 - Aquele que você está olhando. - Nada escapa daqueles olhos azuis. 624 00:57:34,570 --> 00:57:39,050 - Acho que ele está zombando de mim. - Eu nunca faria algo assim. 625 00:57:39,770 --> 00:57:44,450 Eu acho que você é muito mais bonita. Estou curioso para saber por que ele disse isso. 626 00:57:44,610 --> 00:57:48,450 Porque todos podem ver imediatamente que ela é linda e muito inteligente. 627 00:57:48,610 --> 00:57:51,810 Sim, mas não posso falar por todos... 628 00:57:51,970 --> 00:57:57,010 Eu tenho que manter minha impressão inicial como alguém que examina a natureza humana... 629 00:57:57,370 --> 00:58:00,010 E, portanto, devo concluir que meu original... 630 00:58:03,210 --> 00:58:06,290 Parece que estou falando sozinho. Bom dia. 631 00:58:48,490 --> 00:58:50,490 Você pode me levar ao Hotel Valencia? 632 00:58:50,650 --> 00:58:53,050 - Claro, senhora. - Obrigado. 633 01:00:50,290 --> 01:00:53,810 Não preciso de sentinela, Sr. Shatz. 634 01:00:58,730 --> 01:01:02,490 Ouça, eu sei que você está com problemas, Eu sei que algo está errado. 635 01:01:02,650 --> 01:01:07,170 - Posso falar com você? - Eu não tenho tempo. 636 01:01:18,970 --> 01:01:23,330 Eu sei que você está com problemas, Eu sei que algo está errado. 637 01:01:32,170 --> 01:01:33,530 Eu quero ajudar. 638 01:01:35,450 --> 01:01:36,570 Favor. 639 01:01:40,690 --> 01:01:43,170 Meu marido... 640 01:01:44,130 --> 01:01:47,010 Sim, ele teve um caso. 641 01:01:47,170 --> 01:01:50,730 Parece que não consigo superar isso. Eu penso nisso o tempo todo. 642 01:01:50,890 --> 01:01:53,930 Às vezes não consigo dormir. 643 01:01:54,890 --> 01:01:57,370 Todo mundo tem opções... 644 01:01:57,610 --> 01:02:01,730 Podemos mudar a direção que estamos indo. 645 01:02:02,370 --> 01:02:06,930 Só tenho uma opção... meu marido 646 01:02:10,170 --> 01:02:13,650 Theresa, o seu marido está morto. 647 01:02:15,530 --> 01:02:17,090 Para mim não é. 648 01:02:29,210 --> 01:02:32,010 Passe amanhã comigo. 649 01:02:32,170 --> 01:02:36,010 Se não for amanhã, então agora mesmo, esta noite. 650 01:02:36,810 --> 01:02:40,890 Fico envergonhado quando ele diz essas coisas. 651 01:02:41,050 --> 01:02:43,530 Eu digo o que sinto. 652 01:02:50,330 --> 01:02:52,650 Você quer um cigarro? 653 01:02:56,290 --> 01:02:57,490 Não. 654 01:03:00,410 --> 01:03:02,210 Você quer um beijo? 655 01:03:04,770 --> 01:03:05,970 Sim 656 01:03:56,810 --> 01:03:59,290 Boa noite, Sra. Neele. 657 01:03:59,650 --> 01:04:02,370 Boa noite, Sr. Shatz. 658 01:04:21,210 --> 01:04:23,250 Você recomendou que eu continuasse nos próximos dias? 659 01:04:23,410 --> 01:04:25,770 Claro, seria prudente. Ah, o que é isso? 660 01:04:26,930 --> 01:04:30,250 Bom dia. Como você está, querido? 10:00, Sala 4, aqui estamos! 661 01:04:30,410 --> 01:04:32,730 Você não pode entrar aqui. Esta seção é para mulheres. 662 01:04:32,890 --> 01:04:35,210 Eu sou o Sr. Petelsen, e este é meu tio, Sr. Jones, 663 01:04:35,410 --> 01:04:38,410 e estou firmemente convencido de que teremos uma sessão com a senhora deputada Braithwaite. 664 01:04:38,570 --> 01:04:41,170 Não, é absolutamente impossível. Eu sou a Sra. 665 01:04:41,330 --> 01:04:43,930 - E isso é só para as mulheres. - Absolutamente nenhum erro, senhora. 666 01:04:44,090 --> 01:04:47,610 Tenho certeza de que a Sra. Neele marcou uma consulta para mim para tratamento com você. 667 01:04:47,770 --> 01:04:50,410 - Isso é verdade, Sra. Neele? - Olá, Sr. Jones. O que você está fazendo aqui? 668 01:04:50,570 --> 01:04:54,730 Sra. Neele, você marcou uma consulta para meu tratamento, não foi? 669 01:04:54,890 --> 01:04:57,250 Desculpe, não marquei uma consulta para você. 670 01:04:57,410 --> 01:04:59,610 - Mas, este é o quarto 4? - Sim, é o quarto 4. 671 01:04:59,850 --> 01:05:01,490 Então é aqui que vou fazer meu tratamento. 672 01:05:01,690 --> 01:05:04,890 Sra. Braithwaite, por que não o leva à seção masculina? Não estou com pressa. 673 01:05:05,050 --> 01:05:07,570 Problema resolvido. 674 01:05:22,690 --> 01:05:29,090 O conjunto principal é ajustado usando um reostato, S - 1 e S - High 675 01:05:35,690 --> 01:05:37,930 Perdi dois quilos em quatro dias. 676 01:05:38,090 --> 01:05:41,530 Não sei por que você se preocupa com peso, uma garota forte como você. 677 01:05:41,690 --> 01:05:45,010 Senhora, um cavalheiro está esperando por você no saguão. 678 01:05:45,690 --> 01:05:47,330 Tia, pode ser meu amigo de Londres. 679 01:05:47,490 --> 01:05:48,730 Você se importaria de me esperar lá em cima? 680 01:05:48,890 --> 01:05:52,770 Eu não vou a lugar nenhum. Vim aqui para proteger sua reputação. 681 01:05:52,930 --> 01:05:55,450 Boa tarde, senhoras. Boa tarde. 682 01:05:55,650 --> 01:05:58,210 Sra. Ethel Proctor, como estou feliz por finalmente conhecê-la! 683 01:05:58,370 --> 01:06:00,690 Ouvi falar muito de você, que bom ver você! 684 01:06:00,850 --> 01:06:04,810 E você é a senhorita Nancy Neele, mais bonita do que jamais ousei pensar. 685 01:06:04,970 --> 01:06:07,650 Meu nome é Shatz, Curtis Shatz Jr. Você poderia vir comigo, por favor? 686 01:06:07,810 --> 01:06:11,930 Acho que temos amigos em comum em Manhattan. Por favor, sente-se. 687 01:06:12,090 --> 01:06:15,010 Sr. Shatz, nem eu nem minha tia estivemos em Manhattan. 688 01:06:15,170 --> 01:06:16,970 Tem certeza de que não está nos confundindo com outras pessoas? 689 01:06:17,170 --> 01:06:19,090 Tenho certeza absoluta disso, Srta. Neele. 690 01:06:19,290 --> 01:06:22,050 Senhorita Neele, ligue para você. 691 01:06:22,530 --> 01:06:24,490 - Com licença. - Claro. 692 01:06:25,290 --> 01:06:26,530 Você pode pegar aqui. 693 01:06:30,530 --> 01:06:32,330 - Olá? - É a senhorita Nancy Neele? 694 01:06:32,530 --> 01:06:34,690 - Sim eu sou. - É da Sra. Braithwaite. 695 01:06:34,890 --> 01:06:36,290 Você pode falar mais alto? 696 01:06:37,330 --> 01:06:40,210 Sim, querido. Estou ligando em nome da Sra. Braithwaite. 697 01:06:40,370 --> 01:06:42,970 Pedimos que você cancele seu agendamento amanhã... 698 01:06:43,130 --> 01:06:47,770 - a partir das 12h30 e passagem às 09h30. - Tem que ser tão cedo? 699 01:06:47,930 --> 01:06:50,370 Sinto muito, querido. Temos tudo cheio, 700 01:06:50,530 --> 01:06:52,890 E veio um idoso com um problema urgente. 701 01:06:53,050 --> 01:06:56,450 Bom, mas é muito desconfortável. Se alguém cancelar... 702 01:06:56,610 --> 01:06:59,130 Sra. 703 01:07:01,930 --> 01:07:04,650 Senhoras, quanto tempo vocês planejam ficar em Harrogate? 704 01:07:04,810 --> 01:07:07,050 - Provavelmente mais uma semana. - Isso é estranho. 705 01:07:07,210 --> 01:07:09,970 -Quem foi, querido? - Banhos Reais. Eles mudaram meu compromisso. 706 01:07:10,130 --> 01:07:12,770 - Isso não é problema, certo? - Eu concordo, mas eles estão cheios. 707 01:07:12,930 --> 01:07:15,450 - Nesta época do ano? - Não se surpreenda, senhorita Neele. Vamos lá... 708 01:07:15,610 --> 01:07:18,290 Com licença, senhor... Vou para o meu quarto. 709 01:08:52,250 --> 01:08:54,450 Isso foi adorável, Sra. Neele. 710 01:08:56,970 --> 01:08:58,890 Obrigado, Sr. 711 01:09:03,290 --> 01:09:06,690 - Você sabia? É Agatha Christie. - Não seja estúpido. 712 01:09:06,850 --> 01:09:09,370 Sim, estou lhe dizendo. 713 01:10:04,250 --> 01:10:08,690 Horrível, não é? É como a cadeira elétrica dos Estados Unidos. 714 01:10:09,130 --> 01:10:12,690 Eu poderia pensar em algumas pessoas que eu não me importaria de enviar para isso. 715 01:10:12,850 --> 01:10:14,170 Pode ser mortal? 716 01:10:14,370 --> 01:10:17,410 Você tem que saber como ajustar o reostato, certo, Sra. Braithwaite? 717 01:11:04,290 --> 01:11:08,450 - Bom dia. Banhos Reais - Com a Sra. Braithwaite, por favor. 718 01:11:08,610 --> 01:11:11,210 - Um momento. - Olá. 719 01:11:11,370 --> 01:11:14,170 - Olá? Sra. Braithwaite? - Sim. 720 01:11:14,330 --> 01:11:18,530 Sou Evelyn Crowley. Tenho dores terríveis nas costas. 721 01:11:18,690 --> 01:11:21,530 Você poderia vir ao hotel? 722 01:11:21,690 --> 01:11:22,690 Isso é um pouco... 723 01:11:22,850 --> 01:11:25,250 Acabei de falar com a recepção... 724 01:11:25,410 --> 01:11:28,010 e ele me disse que tinha um compromisso cancelado. 725 01:11:28,170 --> 01:11:29,530 Senhorita Neele! 726 01:11:31,170 --> 01:11:32,370 Senhorita Neele! 727 01:11:33,730 --> 01:11:36,490 Onde foi? Tentei várias vezes ligar para Valência... 728 01:11:36,650 --> 01:11:37,730 mas não conseguiram localizá-lo. 729 01:11:37,930 --> 01:11:41,610 Sr. Shatz, estou com pressa. Tenho consulta marcada para tratamento e minha tia está me esperando. 730 01:11:41,770 --> 01:11:44,810 Sim, eu só queria perguntar, Você está planejando ficar muito mais tempo? 731 01:11:45,330 --> 01:11:47,330 E por que eu não faria isso? 732 01:11:47,490 --> 01:11:50,890 É um lugar tão chato. Não sei como você e sua tia acham isso engraçado. 733 01:11:51,130 --> 01:11:53,770 Eu me pergunto se posso levá-la para jantar hoje à noite. 734 01:11:53,930 --> 01:11:54,930 Bom dia, Sra. Proctor. 735 01:11:55,090 --> 01:11:57,170 Gostaria de jantar comigo esta noite, senhorita Neele? 736 01:11:57,410 --> 01:11:59,490 Senhorita Neele, É muito importante! 737 01:12:04,970 --> 01:12:06,090 - Bom dia. - Bom dia. 738 01:12:06,250 --> 01:12:08,330 Senhorita Nancy Neele para a Sra. Braithwaite. 739 01:12:08,490 --> 01:12:10,250 - Sim, quarto número 4. - Obrigado. 740 01:12:16,370 --> 01:12:18,850 Senhorita Neele, estou muito feliz em vê-la. 741 01:12:19,010 --> 01:12:21,930 A última vez que esteve lá, ela deixou uma pequena pulseira de ouro. 742 01:12:22,090 --> 01:12:25,410 Deixei no meu quarto. Vou levar para ele quando ele for embora. 743 01:12:35,530 --> 01:12:39,170 Calma, senhoras, sou médico. Não entre em pânico, fique calmo. 744 01:12:39,330 --> 01:12:40,330 Senhorita Neele! 745 01:12:40,490 --> 01:12:43,450 Senhorita Neele, acho que não ficou claro, Estou aqui em nome do Coronel Christie. 746 01:12:43,650 --> 01:12:44,890 O que você acha? 747 01:12:45,050 --> 01:12:46,890 Acho que este não é o lugar certo para discutir isso. Podemos sair? 748 01:12:47,090 --> 01:12:48,250 Não, não podemos. 749 01:12:48,410 --> 01:12:49,970 - O Coronel Christie disse... - Em uma hora estarei no hotel. 750 01:12:50,170 --> 01:12:51,690 Eu prometo que entrarei em contato com você então. 751 01:12:51,850 --> 01:12:54,770 Não há necessidade de entrar em pânico, querido. Sou um médico. Fique calmo. 752 01:12:54,930 --> 01:12:56,970 Calma, minhas queridas senhoras. Sou um médico. 753 01:12:58,890 --> 01:13:00,570 Eu não queria incomodá-los... 754 01:13:48,890 --> 01:13:51,130 Com licença, senhor. Ninguém responde na sala. 755 01:13:51,290 --> 01:13:52,330 Você bateu na porta? 756 01:13:52,490 --> 01:13:54,290 - Sim, senhor. - Tem certeza? 757 01:13:55,370 --> 01:13:56,970 - Bem, aqui está. - Obrigado, senhor. 758 01:13:57,130 --> 01:13:59,850 - A Sra. Theresa Neele saiu esta manhã? - Não, senhor, ele não foi embora. 759 01:14:00,010 --> 01:14:02,650 A empregada estava convencida de que era Agatha Christie embora ela se apresente como Sra. Neele. 760 01:14:02,810 --> 01:14:04,370 Então você vê que não é apenas meu músico. 761 01:14:04,530 --> 01:14:06,930 Já é a quarta semana do desaparecimento de Agatha Christie. Você está no hotel? 762 01:14:07,090 --> 01:14:08,930 - Não, ele não está no quarto. - Excelente. Vamos registrá-lo. 763 01:14:09,090 --> 01:14:11,930 Inspetor, gostaria de parabenizá-lo pelo seu trabalho e de toda a força policial. 764 01:14:12,090 --> 01:14:14,650 - Obrigado. Qual é o seu nome, senhor? -Stanton. Wally Stanton. 765 01:14:14,810 --> 01:14:16,970 - E você? - MacDonald, Inspetor Sênior MacDonald. 766 01:14:17,130 --> 01:14:19,170 - MacDonald soletra 'Mac'? - Exatamente, senhor. 767 01:14:19,370 --> 01:14:23,050 Inspetor, acho que é uma boa hora para escreva um longo artigo sobre você 768 01:14:23,210 --> 01:14:26,650 e sua incrível habilidade de resolver o mistério... 769 01:14:26,810 --> 01:14:30,970 Espere um minuto, senhor... Desculpe, mas isso não é da sua conta. 770 01:14:31,130 --> 01:14:34,290 É claro que não vou desculpar você ou o inspetor MacDonald. 771 01:14:34,450 --> 01:14:36,450 Como ousa invadir o quarto do meu amigo... 772 01:14:36,610 --> 01:14:38,930 - sem a devida ordem? - Desculpe! 773 01:14:41,330 --> 01:14:43,770 - Eles me assustaram. - Está tudo bem, Flora. 774 01:14:43,930 --> 01:14:45,450 Sinta-se à vontade para continuar. 775 01:14:45,650 --> 01:14:47,730 Você queimou esses papéis? 776 01:14:47,930 --> 01:14:51,290 Não, eu não. Há quanto tempo você conhece esta senhora? 777 01:14:51,450 --> 01:14:53,690 Mais do que qualquer outra pessoa nesta sala, acho que deveria estar preocupado... 778 01:14:53,850 --> 01:14:56,530 por ameaças ao seu direito à privacidade. 779 01:14:56,690 --> 01:14:59,010 Talvez você não tenha conhecimento dos fatos, já que é estrangeiro... 780 01:14:59,170 --> 01:15:01,970 Ela é uma de nossas escritoras mais populares e desapareceu de casa. 781 01:15:02,130 --> 01:15:05,250 Já saiu em todos os jornais. É Agatha Christie, não é? 782 01:15:05,410 --> 01:15:09,690 Sim, Flora. Sim, pode ser, mas não vamos tirar conclusões prematuras. 783 01:15:09,850 --> 01:15:14,450 Eu sabia disso desde o início. Eu disse a ela que sabia que era ela. 784 01:15:14,610 --> 01:15:16,170 - Admita. - É verdade. 785 01:15:16,330 --> 01:15:18,250 Eu sabia, pelo que vi. 786 01:15:21,650 --> 01:15:24,010 Eu esperava encontrá-lo em cama, senhorita Crawley. 787 01:15:24,170 --> 01:15:28,170 - Não sei do que você está falando. - Ele me ligou e eu vim imediatamente. 788 01:15:28,330 --> 01:15:31,610 - Eu não pedi para ele vir aqui. -Quantas Evelyn Crawleys existem? 789 01:15:31,770 --> 01:15:34,330 Pelo que eu sei, apenas um, mas não pedi para ele vir. 790 01:15:34,490 --> 01:15:37,890 - Você está certo, ele não fez isso. - Desculpe-me, por favor? 791 01:16:18,050 --> 01:16:20,570 Avançar. 792 01:16:20,850 --> 01:16:23,370 Sra. Braithwaite? 793 01:16:28,210 --> 01:16:32,690 - Sra. Braithwaite? - Não está aqui. 794 01:16:39,810 --> 01:16:42,290 Com licença, senhores, há uma senhorita Neele por aí? Bom dia. 795 01:16:42,450 --> 01:16:44,050 Você tem que esperar sua vez, senhor. 796 01:16:44,730 --> 01:16:47,450 Você poderia desligar a energia? 797 01:16:48,730 --> 01:16:49,850 Sim claro. 798 01:16:50,090 --> 01:16:52,370 - Você terá que esperar. - Só preciso do número do quarto. 799 01:16:52,530 --> 01:16:54,370 - Número quatro. - Por aqui? 800 01:16:54,570 --> 01:16:57,290 - Mas, senhor, não pode entrar! - Ok, sou médico! 801 01:17:07,250 --> 01:17:10,090 Onde está o número quatro? Onde está o quatro? 802 01:17:12,090 --> 01:17:14,770 É o interruptor principal à direita. 803 01:17:19,490 --> 01:17:22,010 Onde está o quatro? Onde está o quatro? 804 01:17:30,290 --> 01:17:32,810 Rapidamente. 805 01:17:58,690 --> 01:18:02,010 Oh meu Deus! Deus, é a Sra. Christie! 806 01:18:02,650 --> 01:18:03,850 É a Sra. Christie! 807 01:18:04,330 --> 01:18:05,530 É a Sra. Christie! 808 01:18:06,290 --> 01:18:07,930 Feche a porta! 809 01:18:11,490 --> 01:18:13,850 Vamos! 810 01:18:14,010 --> 01:18:16,210 Voltar. 811 01:18:16,370 --> 01:18:18,810 Não vá. Não vá, Ágata! 812 01:18:20,570 --> 01:18:23,330 Respirar! Respirar! 813 01:18:25,170 --> 01:18:26,170 Respirar! 814 01:18:28,330 --> 01:18:29,530 Respirar! 815 01:18:29,850 --> 01:18:31,170 - Respirar! - Ela está morta. 816 01:18:31,890 --> 01:18:34,770 Ela está morta. Eu sei que ela está morta. 817 01:18:37,330 --> 01:18:39,650 - O que faremos? - Vamos! 818 01:18:40,010 --> 01:18:41,210 Respirar! 819 01:18:42,930 --> 01:18:44,130 Respirar! 820 01:18:50,930 --> 01:18:53,450 De novo. 821 01:18:56,930 --> 01:18:58,210 De novo. 822 01:19:08,490 --> 01:19:09,890 Calmamente. 823 01:19:13,330 --> 01:19:14,730 Muito bom. 824 01:19:16,050 --> 01:19:18,650 Continue respirando... por favor. 825 01:19:20,490 --> 01:19:22,010 Calmamente, calmamente. 826 01:19:23,970 --> 01:19:30,050 Inspire, expire. Inspire, expire, Ágata. 827 01:19:38,290 --> 01:19:41,890 - Existe uma porta dos fundos? - Sim. Eu penso que sim. 828 01:19:42,450 --> 01:19:44,970 Chamar um táxi. Oh! 829 01:19:50,690 --> 01:19:52,170 Bobagem. Terrivelmente estúpido. 830 01:19:53,210 --> 01:19:54,930 Muito bobo. 831 01:19:55,850 --> 01:19:58,130 Mas... Muito inteligente. 832 01:20:11,450 --> 01:20:14,250 Ok, agora estacione à direita. 833 01:20:27,330 --> 01:20:28,810 Pegar. 834 01:20:41,930 --> 01:20:43,290 Onde estamos? 835 01:20:44,970 --> 01:20:47,690 Em um hotel. Não sei como se chama. 836 01:20:52,170 --> 01:20:54,370 Você é um homem muito inteligente, Sr. 837 01:20:54,530 --> 01:20:57,170 Você pode até ter seu próprio jornal. 838 01:20:58,130 --> 01:21:01,130 Não sou tão inteligente quanto você, Sra. Christie, 839 01:21:01,290 --> 01:21:04,330 Mas não quero mais mentir para ele. 840 01:21:09,410 --> 01:21:11,970 O que vai acontecer comigo? 841 01:21:13,850 --> 01:21:15,650 O que você gostaria que acontecesse com você? 842 01:21:22,610 --> 01:21:26,330 - Eu queria morrer. - Por que ele não fez isso? 843 01:21:26,810 --> 01:21:28,690 Você me parou. 844 01:21:31,210 --> 01:21:33,410 Não, você se conteve. 845 01:21:33,810 --> 01:21:36,810 Ele começou a respirar porque queria voltar. 846 01:21:36,970 --> 01:21:40,010 Não tem nada a ver comigo, nem com mais ninguém. 847 01:21:47,850 --> 01:21:51,170 Quero meu marido de volta. 848 01:21:52,010 --> 01:21:53,210 Mesmo agora? 849 01:21:54,650 --> 01:21:55,850 Sim 850 01:22:08,930 --> 01:22:11,890 Abram caminho! 851 01:22:12,490 --> 01:22:16,010 Coronel Christie, Inspetor Sênior MacDonald. 852 01:22:48,050 --> 01:22:49,450 Ágata. 853 01:23:06,490 --> 01:23:09,610 - Temos que conversar. - Sim 854 01:23:41,890 --> 01:23:48,410 Como encontrei Agatha Christie 855 01:23:51,210 --> 01:23:54,850 Coronel Christie, espera mesmo que acreditemos... 856 01:23:55,010 --> 01:23:57,130 que sua esposa sofre de amnésia? 857 01:23:57,290 --> 01:24:00,930 Não há outra explicação. Ela diz que Ele não se lembra de nada... 858 01:24:01,090 --> 01:24:04,490 momento em que ele deixou Londres. Minha esposa está doente. 859 01:24:04,650 --> 01:24:08,650 Sua aparição diante da imprensa obviamente hostil, 860 01:24:08,890 --> 01:24:10,970 Certamente não ajudará em nada. 861 01:24:11,250 --> 01:24:12,450 Você tem que nos contar! 862 01:24:12,650 --> 01:24:14,890 Sua esposa permaneceu sob o nome de sua secretária, 863 01:24:15,050 --> 01:24:16,450 você pode nos dizer por quê? 864 01:24:16,610 --> 01:24:20,130 Acho que porque a senhorita Neele é amiga da família... 865 01:24:20,290 --> 01:24:24,610 Coronel, circulam rumores de que você e a Sra. Neele estão em um relacionamento. 866 01:24:24,850 --> 01:24:27,010 Próxima pergunta, por favor. 867 01:24:27,170 --> 01:24:31,290 Como você ousa? É baixo mesmo para um outdoor. 868 01:24:33,610 --> 01:24:37,730 Por favor... O senhor da primeira fila quer fazer uma pergunta. 869 01:24:39,650 --> 01:24:44,530 Coronel Christie, gostaria de dizer uma coisa e apenas uma coisa. 870 01:24:44,930 --> 01:24:48,010 Seu comportamento nos últimos dias... 871 01:24:48,170 --> 01:24:51,930 e ao longo desta conferência ele foi infinitamente consistente. 872 01:24:52,090 --> 01:24:54,850 Está muito claro para mim e deveria estar para os meus colegas... 873 01:24:55,010 --> 01:24:57,610 que foi e é um marido dedicado... 874 01:24:57,770 --> 01:25:03,490 Pessoalmente, quero parabenizá-lo por isso, por ter feito um excelente trabalho. 875 01:25:15,290 --> 01:25:17,810 Sim? 876 01:25:19,130 --> 01:25:21,650 Avançar. 877 01:25:26,770 --> 01:25:29,530 - Olá, Sra. Christie. - Olá. 878 01:25:39,970 --> 01:25:43,010 - Só vim agradecer. - Sim? 879 01:25:43,690 --> 01:25:48,250 Pelo que ele fez por nós, quero dizer, na conferência de imprensa. 880 01:25:48,410 --> 01:25:51,610 Eu não fiz isso por você, fiz isso por mim. 881 01:25:51,890 --> 01:25:53,290 O que isso significa? 882 01:25:56,410 --> 01:26:00,690 Ah, eu entendo! Ele não quer que mais ninguém saiba a história. 883 01:26:03,690 --> 01:26:08,370 Meu Deus! Agora você será ainda mais famoso, Sr. Stanton. 884 01:26:09,410 --> 01:26:12,170 Posso não ser um escritor tão distinto quanto você, Sra. Christie, 885 01:26:12,330 --> 01:26:15,570 mas até os rabiscadores têm as suas regras. 886 01:26:21,690 --> 01:26:23,890 - Está tudo bem com o coronel? - Sim 887 01:26:24,050 --> 01:26:26,490 Bom show. 888 01:26:30,330 --> 01:26:31,730 Desculpe. 889 01:26:32,850 --> 01:26:34,250 Desculpe. 890 01:26:36,610 --> 01:26:40,130 - Você me perdoa? - Não tenho nada a perdoar. 891 01:26:40,290 --> 01:26:43,530 Eu ia publicá-lo, mas mudei de ideia. 892 01:26:44,050 --> 01:26:45,090 Não pode. 893 01:27:12,530 --> 01:27:16,010 Não pensei que nos encontraríamos novamente, mas já que nos encontramos... 894 01:27:16,170 --> 01:27:18,890 Talvez eu devesse dizer o que realmente estou pensando. 895 01:27:20,010 --> 01:27:22,250 O que realmente está em sua mente? 896 01:27:25,170 --> 01:27:26,570 Eu acho que você sabe. 897 01:27:30,370 --> 01:27:31,930 Acho que você sabe que eu te amo. 898 01:27:38,690 --> 01:27:41,850 Mas você retornará para seu marido. 899 01:27:45,170 --> 01:27:49,170 - Sim, tenho que voltar para meu marido. - Eu entendo. 900 01:27:51,250 --> 01:27:54,770 Tenho que voltar com ele porque estou me divorciando. 901 01:28:05,890 --> 01:28:07,450 Por que você está sorrindo assim? 902 01:28:09,130 --> 01:28:12,850 Eu sorrio porque afinal você é como seus livros. 903 01:28:13,490 --> 01:28:14,890 O que isso significa? 904 01:28:15,890 --> 01:28:17,650 Sempre um final surpreendente. 905 01:28:24,370 --> 01:28:26,570 Gosto de pensar que poderia tê-la feito feliz... 906 01:28:27,530 --> 01:28:31,050 mas acho que nos conhecemos na hora errada. 907 01:28:48,010 --> 01:28:53,930 Seria bom pensar que poderíamos nos encontrar novamente... 908 01:28:56,370 --> 01:28:57,370 Um dia. 909 01:28:59,450 --> 01:29:00,650 Sim 910 01:29:11,450 --> 01:29:12,850 Desejo-lhe o melhor. 911 01:29:20,730 --> 01:29:23,250 O mesmo para você. 912 01:29:40,930 --> 01:29:42,730 Você quer fazer uma declaração? 913 01:30:40,490 --> 01:30:44,050 Dois anos depois, os Christies se divorciaram. 914 01:30:44,210 --> 01:30:48,610 Archibald Christie casou-se com Nancy Neele.